-
1 длинный рубль
• ДЛИННЫЙ РУБЛЬ; usu ехать, гнаться, охотиться и т.п. ЗА ДЛИННЫМ РУБЛЕМ coll, often disapprov[NP (sing only) or PrepP (Invar; usu. prep obj; fixed WO]=====⇒ a large amount of money earned quickly and easily:- (make < earn>) big money (bucks);- (chase after < be on the lookout for>) easy money;- (chase) the big bucks (money).♦ "Мы с Доменико, кореш у меня там был, итальянец, в Аргентину намыливались за длинным рублем..." (Аксенов 6). "I had a pal called Domenico, an Italian, and we were on our way to Argentina to make a fast buck'' (6a).♦ "...Подался милёнок мой за длинным-то рублем на стройку пятилетки да и сгинул там безо всякого поминания..." (Максимов 2). ".My fellow went off to earn big money on a construction site for the Five-Year-Plan, and he just vanished there without a trace (2a).♦ "...Сюда все больше шпана, рвачи, золотая рота за длинным рублём налетела..." (Максимов 1). "...Most of the people we get here these days are riffraff, rabble, tramps on the lookout for easy money" (1a).♦ [Василиса:]...За полтора года, пока ты гонялся за длинным рублем, я... я вышла замуж (Салынский I). [V:].. In the past year and a half while you've been chasing the big money. I...I got married (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > длинный рубль
-
2 длинный рубль
General subject: rich pickings -
3 длинный рубль
lielais rublis, viegla peļņa -
4 длинный рубль
adjcolloq. rouble à rallongé (может использоваться в выражениях типа "за длинным рублем") -
5 длинный рубль
озын сум, көрәп ала торган акча -
6 длинный рубль
• těžké peníze -
7 длинный рубль
fast/quick buck, easy money -
8 длинный рубль
прост неодобр easy/quick money -
9 РУБЛЬ
-
10 ДЛИННЫЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ДЛИННЫЙ
-
11 длинный
-
12 длинный
επ., βρ: -нен, -нна, -нно.1. μακρύς, μακρός, μακριός• επιμήκης•-ые волосы μακριά μαλλιά.
|| ψηλόσωμος, ευμεγέθης.2. μεγάλης διαρκείας•длинный день μεγάλη μέρα.
|| εκτενής, εκτεταμένος, σχοινοτενής• διεξοδικός• παρατραβηγμένος•длинный рассказ μακροσκελές διήγημα•
длинный доклад παρατραβηγμένη εισήγηση.
εκφρ.длинный рубль – πολλά λεφτά, παράς με ουρά•у него длинный язык – αυτός είναι φλύαρος, α-θυρόγλωσσος, αθυρόστομος. -
13 длинный
[dlínnyj] agg. (длинен (длинён), длинна, длинно, длинны, grado comp. длиннее)1.lungo; alto"На маленькой сцене сидел у пианино длинный молодой человек" (А. Толстой) — "Sul palco, al pianoforte, sedeva uno spilungone" (A. Tolstoj)
2.◆длинный рубль: гнаться за длинным рублём — andare a caccia di facili guadagni
длинный язык: у него длинный язык — ha la lingua lunga (parla troppo)
-
14 рубль
-
15 длинный
-
16 рубль
карбаванец; рубель* * *не рублём, так дубьём
— не рублём, дык дуб'ём (дручком) -
17 длинный
довгий. [Довга річка. Довгі коси. Довга ніч. Довге оповідання]; (об одёже) - -ный до земли - довгий до землі, доземний [Доземна одежина (Свидн.)]. -ный до полу - довгий аж до долівки (до землі), додільний. [Додільне платтячко (Свидн.)]. -ный и отлогий - простяжний. [Простяжна гора]. Ум. довгенький, довгесенький. Очень -ный - довжезний, довженний, довжелезний. [Довжезний стіл. Довженна ніч. Довжелезна промова]. Длиннёхонек, длиннёшенек - довгісінький, довгесенький. Томительно длинная ночь - непроспана ніч. Становиться -нее - см. Длиннеть. Язык длинен (в выражении: у него язык длинен = он болтает) - він довгоязикий. [Ото вже той Микола довгоязикий розблаговістив!].* * *до́вгий; (большего размера, чем нужно) задо́вгий; ( об одежде) доді́льний\длинный рубль — легки́й заробі́ток (хліб)
\длинный язы́к у кого́ — до́вгий язи́к у кого, довгоязи́кий хто
-
18 длинный
-
19 длинный
1. прил.оҙон2. прил.оҙаҡ, алыҫдлинная песня — һөйләүе оҙаҡ, оҙон
длинный рубль прост. — оҙон (күп) аҡса (еңел табылған мал)
-
20 длинный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Длинный рубль — ДЛИННЫЙ, ая, ое; нен, нна, нно и нно. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Длинный рубль — Разг. Предосуд. О высоком заработке (обычно употребляется с оттенком осуждения, пренебрежения). А срок отбыл, в деревню не вернулся, решил вольным манером заколачивать в Сибири длинный рубль леспромхозовской электропилой и топориком (Ю. Бондарев … Фразеологический словарь русского литературного языка
РУБЛЬ — РУБЛЬ, рубля, муж. 1. Основная единица денежной системы в России и в СССР, равная 100 копейкам. 2. Денежный знак и монета этой стоимости. ❖ Рублем подарит (нар. поэт.) выражение, означающее высокую похвалу какому нибудь действию и употр. обычно в … Толковый словарь Ушакова
рубль — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? рубля, чему? рублю, (вижу) что? рубль, чем? рублём, о чём? о рубле; мн. что? рубли, (нет) чего? рублей, чему? рублям, (вижу) что? рубли, чем? рублями, о чём? о рублях 1. Рубль это основная денежная… … Толковый словарь Дмитриева
ДЛИННЫЙ — ДЛИННЫЙ, Длинная, длинное; длинен (длинён неправ.), длинна, длинно. 1. Имеющий большую длину или протяжение, ант. короткий. Длинная улица. Длинный забор. Длинное платье. Длинный путь. 2. Продолжительный, долгий по времени. Длинный день. Длинный… … Толковый словарь Ушакова
ДЛИННЫЙ — ДЛИННЫЙ, ая, ое; нен, нна, нно и нно. 1. Имеющий большую длину, протяжение. Д. рукав. Д. переулок. Д. парень (очень высокий; разг.). Длинные волны (радиоволны длиной от 1 до 10 км). 2. кратк. форма Больший по длине, чем нужно. Рукава длинны. Юбка … Толковый словарь Ожегова
длинный — Длинный язык у кого о болтливом человеке Все побаивались его длинного языка. Длинный рубль (нов. разг.) легкий и высокий заработок. Гнаться за длинным рублем … Фразеологический словарь русского языка
рубль — я, м. 1. Основная денежная единица в дореволюционной России и СССР, равная 100 копейкам. 2. Денежный знак и монета этой стоимости. [Опенкин] схватил старушку за руку, из которой выскочил и покатился по полу серебряный рубль. И. Гончаров, Обрыв.… … Малый академический словарь
рубль — Рублём подарит (нар. поэт.) выражение, означающее высокую похвалу какому н. действию и употребляется обычно в параллелизмах, напр. Скажет слово рублем подарит. Посмотрит рублём подарит. Некрасов. На кого ни взглянет рублём подарит.… … Фразеологический словарь русского языка
Один рубль 1898 года — На лицевой и оборотной сторонах размещен Малый Государственный герб образца 1883 года … Википедия
1 рубль 1898 года — На лицевой и оборотной сторонах размещен Малый Государственный герб образца 1883 года. Государственный кредитный билет 1 рубль 1898 года бумажный денежный знак Российской империи, который появились в результате денежной реформы 1895 1897.… … Википедия